اون يه بچه بود،فقط يه بچه
لعنت به تو
نتيجه کارت رو ببين،لعنتي
ليک
دکتر بيا اينجا
رد
بچه اش مرده
زي
تا ابد در اونجا به آرومي مي خوابه
و براي هميشه استراحت مي کنه
تا ابد در اونجا به آرومي مي خوابه
و براي هميشه استراحت مي کنه
نبضش ضعيفه
چه طور تونستند اين کارو بکنند؟
اين کاريه که اونا مي کنند
اونا پستان زن هاي شيرده رو قطع مي کنند
به اين ترتيب مادرها نمي تونند به بچه هاشون غذا بدن
اين کاريه که اونا مي کنند
دکتر
من مرفين لازم دارم
دکتر کندريکس
خوبه
مشکلي وجود داره؟ بذار يه نگاهي به دستت بندازم -
باشه
مراقب باش
اينو امتحان کن
کمکت مي کنه که بيدار بموني
اين چيه؟
درخت کولا
بي ضرره
ما از اون موقع زايش استفاده مي کنيم
براي صبره،درست؟
چه مدته که اينجا هستيد؟
من اينجا زندگي مي کنم
از موقعي که 10 سالم بود
چه طور اومدي؟
شنيدم که اونا به بچه هايي که در جنگ بودند،کمک مي کنند
من هم پيش اونا اومدم
اينو به دست دخترم مي رسوني؟
بله،خانم
چه طوري سر از آفريقا در آوردي؟
با شوهرم اينجا اومدم
اون مي خواست کمک کنه
ما به سيرالئون رفتيم،چند تا دکتر اونجا بودند
ببر
شوهرت چه طوري مرد؟
ما توي بيمارستان بوديم
ياغي ها اومدند
شوهرم سعي کرد براي محافظت از من جلوشونو بگيره
اما نتونست
متاسفم
تو امروز کار خوبي انجام دادي
مطمئن نيستم که کار خوبي بوده يا نه
وقتي کاري خوب يا درست انجام ميدم
احساس خيلي دوري دارم
بايد مقداري استراحت کني
به خاطر مراقبت از دستم ازت متشکرم
آروم باش،رئيس
هنوز اينجا هستيم؟ از ديدنتون خوشحالم -
اما يه مشکلي داريم
حالتون خوبه؟
مشکل چيه؟
اينا کسايي هستند که دنبال ما هستند
هي،به من گوش بده،رئيس باشه -
اينجا منطقه دوهزار و دويسته آره -
چهار ساعت قبل
سه ساعت
ما فهميديم که اونا اردوگاه رو خالي کردن و دنبال ما اومدند
خبر بد
دو ساعت پيش
يک ساعت
اونا خيلي سريع مي دوند،شب به ما مي رسند
چقدر ما مي ريم؟
يه ساعت،دو قله
ما نبايد ايست کنيم
چه طوري شب به ما مي رسند؟
يه نفر بهشون گزارش ميده
زي
ما يه جاسوس داريم،بيدارشون کن
اسلحه هاشونو بگير،همه رو مي گرديم
بسيار خوب دکتر کندريکس -
دو بار بچرخ لنا،بلند شو -
همه بلند شوند
توي اين سه روز يه نفر محل قرارگيري مارو گزارش ميده
همين الان بذار اسلحه ها رو ببينم -
اسلحه هاتو بده به من
گيدون بياين بريم،قربان -
اون کيه؟
اين مردم
شما دو نفر،بياين جلو روي زانو -
!ستوان
بزنش!حالا
سيلک
!نه
هي،داري چه کار مي کني؟ !اون دوست منه-
مي دوني چيه؟اون مي تونه مسلح هم باشه
برو پيش بقيه،برو
دستاشو نگاه کن لعنتي -
لعنتي
اين چيه؟
چي گرفتي؟
اون يه بي سيم داشت
لعنتي
ولش کن کي بهت گفت اين کارو بکني -
اونا خانواده منو گرفتند کي بهت گفت اين کارو بکني -
قول دادم بهشون آسيبي نرسه
کي بهت گفت اين کارو بکني ولش کن -
کي بهت گفت اين کارو بکني؟ کول،ساديک -
کول ساديک
من يکي از کساني بودم که بهش اطلاعات مي داد
درباره کي؟اطلاعات درباره کي؟
ما بايد تعقيب مي کرديم
کي؟کي؟
ما بايد تعقيب مي کرديم
کي رو تعقيب مي کرديد؟ آرتور -
آرتور؟
من يه قاتل نيستم
مطمئنا نيستي
مي خواي باهش چه کار کني؟ همين جا زخمي رهايش مي کنيم -
چرا؟
چه اتفاقي براي خانواده ام مي افته؟
نمي دونم
بهشون کمک کن زي،ليک -
بيدارشون کنين همه بلندشوند،همين حالا -
کسي مي دونه اين چيه؟
اين يه بي سيمه
من اينو از روي جسد گيدئون گرفتم
دوست خوب دکتر کندريکس
کسي هست که اينجا از اينا داشته باشه؟
چرا مي خواد محل مارو گزارش بده؟
محل مارو به 300 سرباز نيجريه اي گزارش بده
کي تموم شب کار کرده؟
براي اين که محل مارو گزارش کنه؟
رد
يه نفر به من بگه
همين حالا بايد يه نفر حرف بزنه
چون که اگه حرف نزنه
من تا پنج مي شمرم
و بعد يه نفرو مي کشم
يک
دو
سه
منو دست ننداز
چهار لطفا -
لطفا
احتياجي به اين کار نيست
خواهش مي کنم
حالا با من حرف مي زني،اينطور نيست؟
اسم من آرتور آزوکا هست
من تنها پسر رئيس جمهور ساموئل آزوکا هستم
لطفا اونارو سرزنش نکن
لطفا
متاسفم که شمارو دچار اشتباه کردم
اما دشمنان دنبال من مي گردند
به خاطر همينه که شمارو تعقيب مي کنند
به ما گفتند که تموم خانواده رئيس جمهور اعدام شدند
گزارشات شما غلطه
اونا اعدام نشدند
اونا پدرم رو به قتل رسوندند
و همين طور مادرمو
...و دو تا
از خواهرهاي جوون منو
...بدون هيچ طمعي
پدرم به خاطر دموکراسي و مردمش جنگيد
مردم من
...وقتي معلوم شد که توي دردسر افتاديم
پدرم منو همراه اين مرد فراري داد
کول آزوکه
ستوان،پدر اون بيشتر از يه رئيس جمهور بود
اون سلطان يه قبيله بود
اون وارث ملت بود
بايد اين نسل ازبين مي رفت
فولاني ها همه جارو دنبالش گشتند
تو اين موضوع رو مي دونستي؟
اينو مي دونستي و بهم نگفتي
اون موقع
بهت اعتماد نداشتم
شک دارم هنوز هم اعتماد داشته باشيد
رد،ليک
بهشون بگو وسايلشونو جمع کنند،ما مي ريم
اسلحه هاي اونارو بهشون بده،ما از اينجا مي ريم
وسايلو جمع کنيد زود باشين -
حرکت کنيد
بريد،باشه؟ زود باش -
حرکت کن،حرکت کن
زود باش،مي بينمت اطلاعاتو برگردون -
اونا بايد راهشونو به طرف مسير تانديجل ادامه داده باشند و يک روزو از دست دادند
خوب اونا از مرز کامرون خارج مي شوند
!نه
چند نفرو توي گاشانکا داريد؟
درست به موقع
رد،کيف زي رو بيار بالا
رود خانه مستقيم مارو به کامرون مي بره
اونا منتظر ما هستند
نظرت چيه؟
فکر مي کنم حال همه مون گرفته ميشه
ما گم مي شويم
بيا بالا،برو بين جنگل ها،و مستقيم مي رسيم به کامرون
باشه،بذار ديگران هم بدونند
بله،قربان،کار خوبيه
ستوان
چيه؟ رئيس پشت تلفنه -
بله،قربان،واترز هستم
نظامي ها توي منطقه شما هستند
دارند مي آيند تا شمارو نابود کنند
پسر رئيس جمهور سابق رو بيار،چه مي توني بهم بگي؟
بله قربان،اونو پيدا کرديم
اون و محافظش همراه مهاجران دکتر کندريکس بودند
مشکل بزرگيه،ستوان
اين هم جزو ماموريت توئه
ديپلماسي آمريکا ريسک ماموريت رو افزايش ميده
اون يه بزهکاره
اون يه مسئوليت بزرگه
منظورتون چيه،قربان؟ اون بيشتر از يه محموله هست -
منظورتون اينه که انسان نيست،قربان؟
کاپيتان،اين مرد رهبر قبيله هست،مي دوني يعني چي؟
چرت و پرت نگو،فکر مي کني من کي هستم؟
قربان،اگه اونو تنها بذاريم مي دونيد که چه اتفاقي مي افته
اين يه آزمايش يا دادگاه نيست
اونا اونو مي کشند
من نياز به کمک دارم،پاتو بذار توي کفش من
ستوان،پام توي کفش تو هست
قربان،براي فراري دادن ما هلي کوپتر بفرست
جواب منفيه،موقعيت هوايي بهم ريخته هست
کار تو باعث ميشه جان مردانت و ماموريت به خاطر بيفته
بهت پيشنهاد مي کنم،طبق نقشه عمل کني،فهميدي؟
بله قربان،خيلي واضح فهميدم
اما وجدانم قبول نمي کنه که اين مردم رو به جاي امني نرسونم
اين ماموريت تو نيست
تا حالا شده که من ماموريتي رو درست انجام ندم؟
گروه من ماموريت رو کامل مي کنه
حرفمو بهت زدم
من اين کارو دوست ندارم
هر چه سريعتر زنده بيا اينجا
ارتباط خودت رو با مرکز قطع نکن
من هروقت بتونم کمک هوايي مي فرستم
بهت قول مي دم
بله،قربان
عقاب يک،تمام
بلندشون کن
همه بلند شوند
براي ديپلماسي
زود باش،بياين بريم
اين يه معامله هست،ما بايد آرتور رو برگردونيم
و اينجا رو ترک کنيم
بهتون مي گم،من اين کارو نمي کنم
نمي تونم اين کارو بکنم
من قانون خودم رو شکستم
من يه مرد آشغالم
و شمارو هم همراه خودم آوردم
ما با چندتا آشغال واقعي رفتيم،من
شنيدم که داشتيد حرف مي زنيد
به نظر من،قربان
اين جنگ ما نيست
بايد اينجا رو ترک کنيم
پاسخ اين همينه
بياين اين مردمو به يه جاي امن برسونيم
بيا کارو تموم کنيم
من نمي تونم تنهاشون بذارم
من هم آماده رفتن هستم
تو چي،رد؟
من نمي تونم اونارو عين يه وسيله نگاه کنم
...من اونارو فراري ميدم
يا اينکه مي ميرم
هنوز هم هستيم؟
متشکرم،آقايون
بياين آماده بشيم
مهاجرها رو هم مي بريم،زود باشين،حرکت مي کنيم
بياين بريم
ستوان
اين آفريقايي ها مردم من هم هستند
براي همه اين سال ها ما بي کار نشستيم
تو کار درستي رو انجام ميدي
براي گناهان ما
هوياه
ما بايد بريم
بياين بريم
ستوان
متاسفم که موضوع آرتور رو بهتون نگفتم
بايد بهتون اعتماد مي کردم
اين تقصير تو نيست
اگر جاي شما بودم همين کارو مي کردم
من به يه نفر مثل خودم اعتماد نمي کردم
من مردم شمارو به کامرون مي رسونم
قول ميدم،زود باشيد،بايد عجله کنيم
ستوان،يه لحظه وايستيد
وايستيد
چيزي ديدي،ليک؟
همه بخوابند زمين،بخوابيد زمين
شما کجاييد لعنتي ها؟
شما کجاييد؟
آشغال چاق
يه لحظه نگاهش کن
آشغال
امنه،ستوان،فقط يه خوک بود
من عبور مي کنم
تک تيرانداز،منطقه يک يک
!زي دود،بهم دود بده -
ستوان
من تير خوردم،تک تيرانداز
برو
ببين اون لعنتي کيه دستتو بذار روش -
بالا نگهش دار چه جوري اين کارو کرد؟ -
اون خوبه،شونه اش ضربه خورده
متاسفم،قربان،اون منو خواب کرد
نگرانش نباش
تو اون حرومزاده رو مي زني؟ ما مي زنيمش -
کسي ديگه اي رو ديدي؟ متاسفم -
من بهتر از اون هستم،قربان نگران نباش -
من بهتر از اون هستم،قربان
لعنت به اون مي توني راه بري؟ -
بله،قربان
بياين بريم دکتر،بريم حسابشو برسيم
بسيار خوب،آماده
بخواب روي زمين
!نارنجک
دکتر کندريکس
!لنا
لنا!گوش کن،بيدار شو
بيدار شو،اوه خدا،بيدار شو،صدامو مي شنوي؟
اوکز!اوکز
بيدار شو
اوکز
لنا،گوش کن
ما بايد از اينجا بريم،مي شنوي؟
گوش کن،ما بايد از اينجا بريم،همين الان
اسلو،زي،اونارو آماده رفتن کن
بلند شو
!اسلو
اوه،لعنتي!لعنتي لعنتي -
هيچوقت نديدم که بياد
حرومزاده
فکرشو نمي کردم که چنين اتفاقي بيفته
اين تقصير منه،تقصير منه،درست؟
نفس بکش
مي دوني بايد چه کار کني،درست؟ آره -
آره،مي دونم بايد چه کار کنم
مي شنوي،فهميدم،خوبه؟
نفس بکش،آروم باش
نفس بکش
!نه
نه
تو اونارو به اونجا مي رسوني،درسته،لازم نيست نگران باشم،درسته؟درسته؟
من اونارو مي رسونم،نگران نباش،مي رسونمشون
موفق ميشم،درست؟نگران نباش
نفس بکش،اسلو،نفس بکش
حدس مي زنم اونجا هستيم،رئيس
آره،هستيم
زي،مردم رو آماده رفتن کن،زود باش
سيلک
بهشون اسلحه و مهمات بده
جسد چي ميشه؟
به خاطرش برمي گرديم
لعنتي
نه گوش کن،لعنتي،به من گوش کن -
...اين مرد مرده،اگه نمي خواي مرگش بي نتيجه باشه
بايد مثل يه مرد باشي و مردم خودت رو به کامرون برسوني
حالا فهميدي؟
فهميدي؟
بله،قربان خوبه -
حالت خوبه؟ بله،قربان -
همراه اين مرد باش بله،قربان -
اين وظيفه توئه که اونو زنده نگه داري !همه بخوابيد روي زمين
بخوابيد زمين،بخوابيد
جعبه ابزارها رو باز کنيد،بچه،اونا اومدند
سلاح خودتونو آماده کنيد
بخوابيد زمين،بريد عقب
رد،چند تا دود داري؟ يکي،قربان -
به دستور من اونو پرتاب کن
و حالا
همه بخوابيد
فرمانده،عقاب يک صحبت مي کنه
ما تحت حمله دشمن قرار گرفتم،نياز به کمک هوايي فوري داريم
محل:يک کيلومتر جنوب مسير تانديجل
پرتاب کن
تکرار مي کنم در خواست نيروي هوايي داريم
محل:يک کيلومتر جنوب مسير تانديجل
نارنجک
آماده باش،زي،اونارو آماده خارج شدن از اينجا کن
بايد بدويي،واينستا،تا وقتي که به درخت ها رسيدي
زود باش بايد بريم،بيا بريم،حرکت کن -
برو
سلاح رو پر کن
حر کت کن!حالا!برو
بيا بريم،زود باش!بيا بريم حرکت کن،برو -
دکتر کندريکس،سرتو بيار پايين،بياين بريم
دکتر!بياين بريم!بدو!بدو
آماده،سمت چپ رو داشته باش
داشته باش
برو
!برو
لعنتي
ليک
خط رو نگه دارين
بلند شو!بلند شو
بلند شو!زود باش
زود باش،ما بايد بريم،دکتر کندريکس بيا بريم
!نه
برو!برو
بدو!برو
دکتر کندريکس،بايد بريم
!نه
خط رو نگه داريد
!فلي
فلي،زود باش،فلي
بندازش،همين حالا،بندازش
آرتور،آرتور،حالت خوبه؟
آره آماده رفتن باش -
حالت خوبه؟حالت خوبه؟
کمک کن بلندش کنم کمک کن بلندش کنم
لعنت به تو
!برو!برو!برو
مرز به طرف مرز -
برو برو!همين حالا -
برو برو،زي!برو -
لعنتي
اونا چاقو رو از بدنم دربيار
پامو محکم ببند،محکم!محکم
به من کمک کنيد
عقاب يک،ستاره يک صحبت مي کنه،مي شنويد؟
زود باش،ما اينجا هستيم
برو!برو!برو،حالا بدو
مستقيم به طرف دروازه بريد بايد بريم -
بايد بريم دکتر کندريکس،بايد بريم
به سمت جلو،زود باشين
دووم بيار،دووم بيار،ما اينجاييم
ما در مرز هستيم،دروازه درست پيش ماست
منو ببخشيد،بذار رد بشيم
خواهش مي کنم،بذار رد بشيم
لطفا
بذارين رد بشيم،در رو باز کنيد
در رو باز کنيد،خواهش مي کنم
بياييد تو لعنتي -
دکتر،نگاهش کن
چه طور اين کارو کرد؟ نبضش ضعيفه -
عقاب يک،ستاره يک صحبت مي کنه،عقاب يک،ستاره يک صحبت مي کنه،مي شنوي؟
ستاره يک،عقاب يک صحبت مي کنه،برو
شما کجاييد،ستوان؟
من بين درخت ها و دود هستيم
دکتر،همين حالا دود بنداز
سيلک و رد کجا هستند؟ سيلک مرده -
فکر نمي کنم رد موفق بشه،تو پيش من بمون،زي
زي،با من بمون،زي
شما بايد به اين مردم کمک کنيد،من يه آمريکايي هستم
من دود سفيد ديدم،ستوان
بنداز،تاد،خطر نزديکه
باشه،دارم ميام
اوه،خداي من
رد،رد،زود باش،رد
حرکت کنيد،به جلو،زود باش
رد،زود باش
سرتو بيار پايين،سرتو بيار پايين
بخواب
زي رو همراهت بيار
آرتور،بهم کمک کن ستوان،حالت خوبه -
ما موفق شديم آره،موفق شديم -
تو موفق شدي
ستوان،ستوان
ما موفق شديم
به خاطر مردانتون متاسفم
هيچ وقت فراموشت نمي کنيم
خدا
خدا هيچ وقت فراموشت نمي کنه
متشکرم
خواهش مي کنم
مراقب باش
باز کنيد،باز کنيد
باز کنيد
درو باز کنيد،درو باز کنيد
خوش اومدي،ستوان
سروان،اين دکتر لنا کندريکسه
ايشون هم آرتور آزوکا هستند
پسر رئيس جمهور سابق ساموئل آزوکا
من چند تا زخمي توي محل جنگ داريم ازشون مراقبت مي کنيم -
دکتر احتياج به وسايل پزشکي داره آره،بيارشون اينجا -
مردان من همچنين ازشون مراقبت ميشه -
بياين بريم،زود باشين بريم -
اينجا زود باش،زي،بيا -
تو موفق شدي،تو موفق شدي
!آماکا
مامان
!آماکا
!لنا!لنا!لنا
لنا!لنا
ما دوستت داريم،لنا
همه ما
ما هميشه دوستت داريم
من هم دوستت دارم
بذارش داخل
آزادي
تنها چيزي که براي پيروزي شيطان لازمه،اينه که مردان خوب هيچ کاري انجام ندهند ادموند بورکه